NY Times ปกป้อง ‘เรียงความแขก’ ที่ใช้ N-word ในบริบทหลังจากบังคับให้นักข่าวที่ทำสิ่งเดียวกัน

NY Times ปกป้อง ‘เรียงความแขก’ ที่ใช้ N-word ในบริบทหลังจากบังคับให้นักข่าวที่ทำสิ่งเดียวกัน

9 May, 2021

New York Timesกำลังปกป้อง “เรียงความแขก” ที่ใช้คำ N เต็มในบริบทหลังจากบังคับให้ผู้สื่อข่าวรุ่นเก๋าคนหนึ่งทำสิ่งเดียวกัน
เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา The Times ตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาของหนังสือ “Nine Nasty Words: English in the Gutter” ซึ่งเขียนโดยนักภาษาศาสตร์ผิวดำและรองศาสตราจารย์ John McWhorter จากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

McWhorter อ้างว่า “สถานะต้องห้ามโดยสิ้นเชิง” ของ N-word “เริ่มต้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 20 เท่านั้น” และชี้ไปที่การเปิดเผยการใช้คำของนักสืบ Mark Fuhrman ในการพิจารณาคดี OJ Simpsonเป็นจุดเริ่มต้นของ “new ศ. “ขณะที่คริสโตเฟอร์ดาร์เดนอัยการผิวดำในคดีที่ปฏิเสธที่จะพูดคำ.

รายงานของ NY TIMES หลังจากการใช้ ‘N-WORD’ ในการเดินทางเพื่อการศึกษาของทริปปี 2019 เกิดขึ้นท่ามกลางพนักงาน

ความรู้สึกไม่พอใจของนายดาร์เดนเป็นอาการของบางสิ่งที่อยู่ในอากาศภายในปี 2538: ความรู้สึกที่เปลี่ยนไปมากขึ้นซึ่งทำให้เกิดการสบประมาทโดยทั่วไปแล้วคำหยาบคายแบบใหม่นี้ “McWhorter อธิบาย” คำสละสลวยแบบ N-word เป็นผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเอง การเพิ่มความเห็นพ้องต้องกันว่า “[n —–]” เป็นสิ่งต้องห้ามไม่เพียง แต่ใช้เป็นคำพูดเท่านั้น แต่ถึงแม้จะอ้างถึงด้วยก็ตาม ”

โดนัลด์แมคนีลเป็นนักข่าววิทยาศาสตร์ที่รู้จักกันมานานของนิวยอร์กไทม์สและเป็นหนึ่งในนักข่าวดาราที่ครอบคลุมการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา
โดนัลด์แมคนีลเป็นนักข่าววิทยาศาสตร์ที่รู้จักกันมานานของนิวยอร์กไทม์สและเป็นหนึ่งในนักข่าวดาราที่ครอบคลุมการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา
บรรณาธิการของ The Times ยังตีพิมพ์บทความที่ปกป้องบทความของแขก

“โดยทั่วไปแล้วที่ The Times เราจะไม่ใช้เครื่องหมายดอกจันหรือเครื่องหมายขีดกลางเพื่อปิดบังความหยาบคาย แต่ถึงแม้ว่าเราจะเต็มใจที่จะเลิกปฏิบัติตามแนวทางนี้ แต่งานของ McWhorter ก็เกี่ยวกับคำนั้น ๆ นั่นคือนิรุกติศาสตร์เสียงและการสะกดการใช้เครื่องหมายดอกจันหรือ การขีดกลางเพื่อปกปิดคำนั้นจะทำให้การสนทนานี้ไม่สามารถเข้าใจได้เช่นเดียวกับการใช้วลีเช่น ‘the N-word’ “บรรณาธิการด้านการเมืองของ Times ให้ความเห็น Ezekiel Kweku และบรรณาธิการความคิดเห็นของ Times Kathleen Kingsbury อธิบาย “การใช้วลีนั้นเป็นแบบสแตนด์อินจะทำให้เรียงความยากที่จะติดตามเนื่องจากส่วนหนึ่งของบทความเกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างการใช้ ‘คำว่า N’ และคำสเลอร์ดังนั้นเราจึงได้ข้อสรุปว่าการพิมพ์ คำเป็นทางออกที่ถูกต้อง

อย่างไรก็ตาม Times มีทัศนคติที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างมากต่ออดีตนักข่าวDonald McNeil Jr.ซึ่งเมื่อต้นปีนี้ถูกบังคับให้ออกจากกระดาษหลังจากมีการเปิดเผยว่าเขาใช้ N-word ในระหว่างการเดินทางเพื่อการศึกษาปี 2019 ที่เปรู

McNeil ซึ่งเป็นนักข่าว coronavirus ของ Times ในช่วงการระบาดของโรคได้ลาออกในเดือนกุมภาพันธ์หลังจาก 45 ปีที่หนังสือพิมพ์ท่ามกลางการประท้วงจากเพื่อนร่วมงานกว่า 150 คนที่แสดงความไม่พอใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าว

นักข่าวนอก Times รวมตัวกันอยู่ข้างหลัง McNeil หลังจากมีรายละเอียดจากการเดินทางในปี 2019 ระบุว่าเขาใช้คำพูดนี้ในบริบทของการสนทนาเกี่ยวกับคำนั้น

ในการตอบสนองต่อ Fox News โฆษกของ Times ได้ชี้ไปที่งานของบรรณาธิการเพื่ออธิบายการใช้ N-word ในกระดาษ แต่ไม่ได้ตอบคำถามใด ๆ เกี่ยวกับ McNeil